Abstract:
Аударма – шығармашылық ӛнер. Аудармашы түпнұсқаның формасы мен мазмұнын сақтау арқылы оқырманға кӛп нәрсені жеткізеді. Сәтті жасалған аударма – әдебиеттің құнарлылығы. Мәселен, Гете «Батыс-Шығыс диуанын», А.Пушкин «Құранның» мотивіне бір топ ӛлең жазған. Фирдоуси, Сағди, Хафиз, Науаи, Физули поэзиясы Абай үшін алғашқы мектеп болды. Киплинг: «Запад есть Запад, Восток есть Восток, они никогда с места не сойдут» деген. Яғни, Батыс пен Шығыстың арасында ежелден рухани байланыс орныққан.
