В статье представлены способы отражения и создания инонациональной речевой среды в переводной литературе. Показано, что немалое значение при передаче иноязычной среды имеют слова с русскоязычной основой. Сравниваются возможности в передаче национального колорита в текстах о хакасах, эвенках и казахах.