В статье рассматриваются проблема создания словарей нового типа в целях кодификации объема лексических единиц, появляющихся в русском языке, функционирующих вне территории исконного его распространения. Ставится вопрос об определении нормативного статуса региональных и заимствованных единиц.