http://repository.enu.kz/handle/enu/23974 2026-04-03T22:19:06Z http://repository.enu.kz/handle/enu/24011 ПРОИЗВЕДЕНИЕ «КЛАССНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ» ЛЮ СИНЬВУ: ОТРАЖЕНИЕ ТРАВМ И ПОИСКИ ИДЕНТИЧНОСТИ В «ЛИТЕРАТУРЕ ШРАМОВ» Исаев, Абилхан Укибаевич; Қалекенова, Жұпар Қадірбекқызы Роман Лю Синьву “Классный руководитель” - это глубокое размышление о травме культурной революции, знаковое произведение китайского движения “Литература шрамов”. Через призму учителя средней школы Чжана Цзюньши и учеников с различными характерами в романе показаны глубокие физические и психологические раны, нанесенные бурным периодом. В нем рассматривается поиск самоидентификации и восстановление ценностей в условиях социальных потрясений. В статье анализируются психологические травмы персонажей, кризисы их идентичности, а также их стремление к самопознанию и социальной реконструкции. В ней рассказывается о значении и ценности “Классного руководителя” как репрезентативного произведения “Литературы шрамов”. 2024-11-29T00:00:00Z http://repository.enu.kz/handle/enu/24010 СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА И СОХРАНЕНИЕ КУЛЬТУРНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ: ПРИМЕР ПЕРЕВОДА РОМАНА «有生» ХУ СЮЭВЭНА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК" Исаев, Абилхан Укибаевич; Абдуллина, Алина Русланкызы Статья исследует перевод романа Ху Сюэвэня «Судьба» («有生») на английский язык, акцентируя внимание на сохранении культурного контекста и адаптации специфичных элементов китайской культуры. Роман представляет собой обширное исследование сельской жизни на Севере Китая и глубокое размышление о человеческом существовании через жизнь главной героини, бабушки (祖奶). Одной из основных трудностей при переводе является передача культурных реалий, символики и философских аспектов произведения. В статье рассматриваются стратегии перевода, включая сохранение оригинальных терминов с пояснениями и адаптацию культурных элементов для англоязычного читателя. Также обсуждаются методы передачи эмоционального и символического содержания, таких как уникальное восприятие времени и природы, а также глубина человеческих эмоций и взаимодействий. Статья предлагает решения для обеспечения адекватной передачи культурного контекста и сохранения художественной ценности романа при переводе на английский язык. 2024-11-29T00:00:00Z http://repository.enu.kz/handle/enu/24009 ҚЫТАЙ ТІЛІНДЕГІ СЕБЕП-САЛДАР ҚҰРМАЛАС СӨЙЛЕМДЕР Ахметбек, Гулжан; Майбас, Әлихан Төреханұлы Себеп-салдар қатынасы — бұл объективті әлемде кеңінен таралған қатынастардың және негізгі философиялық категориялардың бірі. Тілдегі 'себеп-салдар қатынасы' адамзаттың объективті әлемдегі әртүрлі себепсалдар қатынастарын субъективті бейнелеуі болып табылады. Себеп-салдар қатынасы тілдің маңызды логикалық және синтаксистік аспектілерінің бірі болып табылады. Бұл мақалада қытай тіліндегі себеп-салдар құрмалас сөйлемдердің құрылымдық және семантикалық ерекшеліктері қарастырылады. Қытай тілінде себеп-салдар қатынастары айқын байланыстырушы сөздер мен жасырын логикалық құралдар арқылы беріледі. Мақалада екі негізгі тәсілмен көрсетілетін себеп-салдар байланыстары зерттеледі: байланыстырушы сөздер арқылы және жасырын логикалық құралдар арқылы. Сондай-ақ, қытай тіліндегі сөйлемдерде себеп пен салдардың орын тәртібі, олардың арасындағы синтаксистік және логикалық байланыс құрылымы жан-жақты талқыланады. Мақалада негізінен себеп-салдар құрмалас сөйлемдердің құрылымы, функциялары және олардың тілдік көріністері сипатталады. 2024-11-29T00:00:00Z http://repository.enu.kz/handle/enu/24008 FEATURES OF THE CONVERSATIONAL STYLE IN THE CHINESE LANGUAGE Akhmetbek, Gulzhan; Myltykbay, Zhanerke Akberdikyzy Chinese is the native language of the Chinese people and one of the most widely spoken languages in the world. It is used in various fields, such as daily life, business exchanges, academic research, and cultural heritage. Spoken Chinese is a direct and friendly form of communication that has always been a popular topic of study in linguistics. This article aims to explore the unique characteristics of spoken Chinese by examining its linguistic, cultural, and social aspects. It will analyze specific features such as non-verbal communication, polite structures of spoken Chinese, and idiomatic expressions used in spoken Chinese. 2024-11-29T00:00:00Z