http://repository.enu.kz/handle/enu/27197 2026-04-03T23:49:24Z http://repository.enu.kz/handle/enu/27221 Equivalency in translating Kazakh kinship terms in literary translation (Based on B. Nurzhekeev’s Novel “Oh, Life”) Tazhibayeva, S.Zh.; Temirzhanova, M. Present research focuses on the equivalency in translating Kazakh kinship terms, particularly in the literary context of B. Nurzhekeev’s novel "Oh, Life" ("Әй, дүние-ай"). The study examines how kinship teminology, integral to Kazakh culture, is rendered in translation while considering the challenges posed by the lack of direct equivalents in English. Using theoretical frameworks of translation equivalency, the research categorizes kinship terms into three categories: complete equivalence, partial equivalence, and zero equivalence. The study explores the cultural and social significance of these kinship terms, showing how their translation can impact the preservation of national identity and cultural values in literature. By analyzing the translation of "Oh, Life" into English, research provides insights into translation techniques used to bridge the linguistic and cultural gaps between Kazakh and English, emphasizing the importance of preserving cultural nuances in literary works for international audiences. 2025-04-09T00:00:00Z http://repository.enu.kz/handle/enu/27220 Перевод имён собственных с немецкого языка на русский язык на основе романа К. Функе «Чернильное сердце» Семеновых, А.А.; Барова, А.Г. В статье рассматриваются основные способы перевода имён собственных в художественном произведении на примере романа К. Функе (C. Funke) «Чернильное сердце» („Tintenherz“). Объясняется перевод метафоричесих имён собственных, в графическую структуру которых заложен дополнительный смысл или скрытая характеристика. Отмечается необходимость понимания контекста при переводе имён собственных, а в особенности говорящих имён. В работе описывается, каким образом выполняется перевод, какие приемы и способы перевода были использованы. Объясняется подбор подходящих синонимов, в некоторых случаях – контекстуальных синонимов при воссоздании образа, вложенного в то или иное имя. Особое внимание уделяется наиболее затруднительным случаям. К ним дается наиболее полное разъяснение использованного способа перевода. В статье предоставлена меньшая часть имён собственных, подобраны более показательные примеры. 2025-04-09T00:00:00Z http://repository.enu.kz/handle/enu/27219 Проблемы перевода эвфемизмов в выступлениях Дональда Трампа Ермек, А. В данной статье рассматриваются проблемы перевода эвфемизмов в политических речах президента Соединенных Штатов Америки Дональда Трампа. В результате исследования выявлено, что проблемы перевода связаны с особенностями языковой личности спикера. В политических речах Дональда Трампа используются эвфемизмы. Данные особенности языковой личности спикера влияют на восприятие и интерпретацию эвфемизмов в процессе перевода. В данной статье также показаны различные способы перевода эвфемизмов, в том числе лексические трансформации, такие как калькирование и конкретизация, а также грамматические трансформации, например, замена части речи и перестановка. В связи с различиями в языковых картинах мира и особенностями восприятия эвфемизмов русскоязычной аудиторией, переводчики прибегают к переводческим трансформациям в процессе перевода. 2025-04-09T00:00:00Z http://repository.enu.kz/handle/enu/27218 Сравнительный анализ перевода казахских народных сказок об Алдаре Косе на русский и английский языки Сапанова, А. Статья посвящена изучению лингвистических и когнитивных особенностей перевода казахского фольклора на русский и английский языки. Целью исследования является выявление проблем фольклорного перевода с помощью сравнительного анализа, а также определение средств выражения и способов их передачи при переводе на русский язык, поскольку русский язык выполняет роль посредника при переводе казахских текстов на английский. Результаты анализа переводческих трансформаций, выявление проблем и принципов перевода легли в основу комплексного исследования языковых средств выражения фольклора и определения эффективности воздействия перевода. 2025-04-09T00:00:00Z