http://repository.enu.kz/handle/enu/5067 2026-04-04T03:30:26Z http://repository.enu.kz/handle/enu/5074 Переводы стихотворений Якуба Коласа и Янки Купалы на казахский язык: контрастивно-семантический аспект Амалбекова, М.Б.; Гируцкий, А.А. Проведен контрастивно-семантический анализ переводов отдельных стихотворений классиков белорусской литературы Я. Коласа и Я. Купалы. Выявлено общее и специфическое в содержании оригиналов и переводов на уровне отдельных лексем, предложений и строф. Установле-ны переводческие трансформации (лексические, грамматические замены, перестановки, добавления, опущения и др.), стилистические приемы (ин-версии, метафоризации, синонимии), использованные при переводе. Отме-чены некоторые неточности перевода. Сделан вывод о том, что в целом переводы на казахский язык белорусской поэзии являются точными, праг-матически адекватными. Иногда казахский текст является более динамич-ным, экспрессивным по сравнению с оригиналом, что во многом определя-ется как спецификой языковых систем двух языков, так и индивидуально-стью переводчика. 2021-01-01T00:00:00Z http://repository.enu.kz/handle/enu/5073 Топонимическое пространство Казахстана: вопросы стандартизации и кодификации Жаркынбекова, Ш.К.; Агабекова, Ж.А. В статье поднимается вопрос о необходимости разработки новых стандартов, связанных с унификацией написания топонимов Казахстана. Топонимы играют важную роль в жизни общества, они являются отражением тех социальных, культурных, политических трансформаций, которые происходят в социуме в тот или иной период и являются неотъемлемой частью международной коммуникации. Активизация процессов переименований географических названий предполагает их координацию и контроль со стороны органов государственного управления, который заключается в их систематизации и стандартизации. Вопрос о стандартизации географических названий в Казахстане особенно актуален в последнее время, когда в стране активно обсуждается вопрос о переходе на латинскую графику. В работе рассмотрен опыт других стран в решении подобных вопросов, на примере географических названий двух городов (Нур-Султана и Актобе) показано отражение существующих несоответствий в написании казахских топонимов и их передаче на русский язык. Обнаруженные закономерности позволили выявить проблемы, касающиеся кодификации и нормализации казахского языка. Авторами дан ряд рекомендаций, необходимых для систематизации и унификации топонимов Казахстана. 2021-01-01T00:00:00Z http://repository.enu.kz/handle/enu/5072 Неміс халқы және оның базалық этноспецификалық концептілер жүйесі Абдыханова, Б.; Мейрамбекова, Л. Қазіргі таңда қоғамда «мәдени мұра», «ұлт мәдениеті» ұғымдары арқылы ел тарихының өткеніне ерекше мән беріліп, болашаққа алаңдаушылық білдіріліп жатқаны осы бағыттағы зерттеулерден, қабылданған түрлі ұлттық бағдарламалардан, бұқаралық ақпарат құралдарынан баршаға белгілі. Жаһандану үрдісі мен интеграция мәселесі өзекті болып тұрғандықтан, ұлттық бірегейлікті сақтап қалу да аса маңызды. Ұлттық бірегейлікті зерттеу әлеуметтану, этнология, тарих, мәдениет, тіл білімі сияқты бағыттармен тығыз байланысқан пәнаралық білімді талап етеді. Мақалада неміс мәдениетінің базалық концептілеріне сүйене отырып, осы этностың ділін (менталитетін) зерттеуге арналған еңбектерге шолу жасалды, неміс халқының құндылықтар жүйесі және ондағы өзгерістер зерделенді. Нақтырақ алғанда, Ordnung, Sicherheit, Gemütlichkeit этноспецификалық концептілері қарастырылып, нақты тілдік деректермен дәйектелді. Аталған концептілер неміс халқының лингвомәдениеті мен діліндегі оларға тән ерекшелікті тануға қызмет етеді. 2021-01-01T00:00:00Z http://repository.enu.kz/handle/enu/5071 Лексикографические особенности бинарных оппозиций в паремиологическом пространстве: сопоставительный аспект Бейсханова, С.А.; Жунусова, Ж.Н. В условиях современной лингвистической парадигмы актуальным направлением в лексикографии является ее интегральный подход в выявлении характерных особенностей языковых единиц с определенной семантикой. В данной статье в качестве лексического материала выбраны бинарные оппозиции, содержащиеся в русских паремиях и их эквивалентах в английском языке. В работе представлена классификация рассматриваемых паремийных оппозиций, составленная посредством лингвистического анализа (анализ грамматических структур, семантики и морфологии). В ходе проведенного исследования использовались методы сравнительно-сопоставительного, компонентного и дескриптивного анализа. В статье предлагается классифицировать паремиологические противопоставления, опираясь на типы антонимических отношений. В соответствии с данной моделью бинарные оппозиции в паремиях анализируются с позиции таких аспектов, как их виды и состав языковых единиц, участвующих в противопоставлении, а также по типу противоположности семантической составляющей данных понятий. 2021-01-01T00:00:00Z