К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДИМОСТИ И НЕПЕРЕВОДИМОСТИ ( по следам перевода «Қара сӛздер» Абая на французский язык)

Abstract

The ways of transposition the information, which is connected , on the one hand, with genetic language differences, on the other hand, with differences in native speakers` linguistic world view in two languages, finally with differences in evolutional development of the Kazakh and French languages are the object for discussion in the given article. As well as language use for conveying the meaning, adequate recognition of message meaning, appropriate choice of language depending on author`s intention are the issues of the article.