В статье рассматривается процесс концептуальной метафоризации в тексте М.О. Ауэзова. Реконструируется одна из оригинальных концептуальных метафорических моделей, характеризующих индивидуально-авторское восприятие американской действительности.