Переводческое мастерство Г. Бельгера

Abstract

В статье на примере творческого наследия известного казахстанского писателя, публициста и переводчика Герольда Карловича Бельгера (1934-2015 гг.) рассматриваются особенности переводческого труда, основные требования к художественному переводу и принципы работы, выработанные в результате многолетней творческой деятельности Г.Бельгером как самостоятельного переводчика и подсрочникиста многих произведений казахской художественной литературы. Единолично им переведено 4 романа, 13 повестей 7 пьес и сценариев, 155 рассказов и очерков, в соавторстве 3 романа, 7 повестей, 4 рассказа. Кроме того, сделан подстрочный перевод 7- и романов, 5-и повестей, одного рассказа, 43 стихотворений Абая и еще 3924 поэтических строк других поэтов. В статье приводятся некоторые примеры творческого поиска Г.Бельгером точного аналога в переводящем (в частности, русском) языке, фрагменты анализа двух переводов романа М.Ауэзова «Путь Абая» (первый перевод осуществлен в 1966 г. группой переводчиков (З.Кедрина, Л.Соболев, А.Никольская, Т. Нуртазин, Н.Анов), второй перевод в 2009 г. был сделан известным писателем А.Кимом). Уникальность Г.Бельгера в том, что он прекрасно владел тремя языками: родным немецким и двумя приобретенными - казахским, русским, а главный принцип – относиться к языку, речи, слову бережно, как к живому существу.