Түр-түс білдіретін тұрақты тіркестердің машиналық аудармадағы көрінісі
Аннотации
Мақалада машиналық аударма технологияларын қолдану арқылы көркем
әдебиетті аудару процесінің ерекшеліктері қарастырылады. Машиналық аударма
жүйелері, оның ішінде ережелерге негізделген (RBMT), статистикалық машиналық аударма
(SMT) және нейрондық машиналық аударма (NMT) алгоритмдері арқылы қазақ тіліндегі
мәтіндердің ағылшын тіліне аударылу ерекшеліктері зерттеледі. Мақалада машиналық
аударма жүйелерінің шектеулері мен артықшылықтары, сондай-ақ көркем мәтіндерді
аударуда қолданылатын түрлі әдістер мен тәсілдер талданады. Аударма сапасын арттыру
үшін қосымша технологиялар мен әдіс-тәсілдердің, мысалы, нейрондық желілер мен
жасанды интеллекттің маңызы түсіндіріледі. Сонымен қатар, көркем шығармаларды
аудару кезінде мәдениетаралық айырмашылықтарды ескерудің, тілдің ерекше
құрылымдарын сақтау мен түпнұсқалық мәнді беру қажеттілігі де сөз болады.