ПросмотрВыпуск 2022, №2 (139) по теме "доместикация"
Отображаемые элементы 1-1 из 1
-
Культуроориентированные стратегии и аутентичность художественного перевода (на материале перевода С. Жиенбаева произведения А. Пушкина «Сказка о золотом петушке»)
(ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, 2022)Данная статья посвящена анализу переводческих стратегий – культурной решетки, доместикации, форенизации, остранения. Установление связи с аутентичностью художественного перевода потребовало анализа соотношения стратегий и их влияния на сюжет и конфликт сказки, а также передачу двоякой природы смеховой поэтики. Использование культурной решетки показано с позиций формульной ...2023-08-17
