Осы мақалада жазбаша мәтіннің Google және Яндекс аударма жүйелерімен қазақ тіліне аударылуы қарастырылады. Шыққан қазақша нұсқалары кәсіби аудармашылармен «100 жаңа оқулық» жобасы бойынша орындалған Стивен Пинкердің «Тіл – инстинкт» оқулығының аудармасымен салыстырылады. Екі түрлі машиналық аударма жүйесінің жұмыс сапасы мен аударма ісіндегі әлеуеті бағаланады.

данная статья посвящена проблеме перевода идиом, фразеологизмов и устойчивых выражений в фильмах и экранизациях. Проанализированы примеры перевода устойчивых выражений с английского языка на русский, на материале экранизации романа Л. М. Олкотт «Маленькие женщины».

В данной статье автором анализируются функция и этапы эволюции бинарных оппозиций в образном мире классика русской литературы Н.В. Гоголя. Отмечаются особенности поэтики в аспекте типологических соответствий, обнаруживаются мифические мотивы двоемирия, которые являются источником сюжета для ряда произведений русского писателя.

Мақалада «әзіл» категориясының ағылшын тілінен қазақ тіліне аударылу ерекшеліктері қарастырылды. Зерттеу нысаны ретінде америкалық «Галактика сақшылары 2» фильміндегі әзіл-оспақ лексикасы алынды. Мақалада әзілдің анықтамасы, жіктелуі, Америка мен Қазақстандағы әзіл түсінігі туралы сөз қозғалады. Автор әзіл-оспақтың прагматикасын, барабарлығын толыққанды жеткізу үшін қолданылған ...

В статье на материале романа «Портрет Дориана Грея». рассматривается двойничество Оскара Уайльда. Двойничество интерпретируется как авторская позиция. Предметом рассмотрения стали двойничество в сознании и поведении главного героя, двойники в романе, типология двойников и архетипические основы двойничества. Своеобразие двойничества Уайльда обосновано как результат теории писателя ...

В статье делается краткий обзор произведений казахской прозы, в которых описаны зоны экологического бедствия в Казахстане. Автор приходит к выводу о том, что литература может и должна служить эффективным средством формирования экологической культуры современного общества, а произведения экологического направления должны стать частью школьной программы.

В статье исследуется лексическое проявление концепта «любовь» на материале рассказа В. Шукшина «Сапожки». Установлены два способа проявления этого концепта, из которых доминирующим является имплицитный способ. Для описания выражения героями этого чувства автор прибегает к косвенным языковым средствам как в речи самих героев так и в авторских текстах. Это объясняется темой и ...

В данной статье межкультурная коммуникация рассматривается не только как просветительский воспитательный компонент человеческого знания, но и анализируется стремление человека занять достойное место в обществе как с профессиональной, так и с личностной точки зрения. В этой статье обосновывается мысль о том, что для признания культуры другой страны недостаточно просто овладеть ...

В статье исследуются национальные концепты на примере творчества народного писателя Казахстана Абиша Кекильбаева. В его прозе значимы концепты материального плана и концепты духовно-знакового плана. Названные концепты представляют собой своеобразные ключи к пониманию ценностей национальной культуры, условий жизни народа, особенностей его ментальности и мировоззрения.

В статье представлены результаты сопоставления роли образных сравнений как феномен этнокультурных маркёров, используемых в произведениях О.Бокеева. Выявлены общность и различия в употреблении анализируемых единиц в художественной речи автора.